"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Baiklah.
Astaga.
Akan kami besarkan dia dengan cinta sampai kamu menemuinya lagi.
Terima kasih.
Tolong jaga dia baik-baik.
Son Yuh Ri.
Sudah kubilang,
aku akan menemukanmu.
Kamu sudah melahirkan bayi yang kamu pilih
melebihi adikmu?
Baiklah. Aku pergi dahulu.
Jangan mengkhawatirkan Bom.
Jam kunjung sudah berakhir.
Jangan kira
kamu sudah membayar dosamu dengan ini.
Bom. Bayiku.
Bom!
1894. Jam kunjungmu sudah berakhir.
- Masuklah. - Tidak.
Aku tidak bisa membiarkan Bom pergi!
- Bom. - Masuklah.
Bom. Tidak.
Bom!
Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Aku tidak bisa membiarkan Bom pergi.
Kamu harus tegar.
Kamu membiarkannya pergi demi kebaikannya.
Aku tidak bisa membiarkan wanita itu membawanya.
Aku akan membesarkannya. Akan kubesarkan dia!
Bom!
Hentikan!
Bom!
- Bom! - Hentikan!
Apakah nama bayinya Bom?
Ya.
Siapa Anda?
Kudengar dia tidak mempunyai keluarga.
Aku mengenal dekat ibu Bom.
Bocah ini salah apa?
Kenapa dia dipenjara?
Itu dosa ibunya.
Bayi ini tampak sakit.
Kondisinya sedang tidak sehat.
Tampaknya dia mengidap pneumonia.
Lantas, kamu tidak bisa diam saja.
Bawa dia ke rumah sakit.
Masuklah ke mobilku. Aku akan mengantarkanmu.
Tidak. Bayiku.
Bom.
Bom tidak boleh bertemu wanita itu.
Jangan bertemu dia!
Bom!
Kenapa kamu menangis terus?
Tidak apa-apa. Ibu di sini.
Ke mana Ibu pergi?
Kenapa pembantu tidak datang?
Astaga. Kamu tidak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Bom baik-baik saja?
Napasnya kian berat.
Bom. Mari pergi ke rumah sakit dan diobati, ya?
Dengan begitu, kamu akan sehat.
Hai, Hae Joo.
Ibu sedang tidak bisa berbicara.
Apa? Bayinya?
Baiklah. Berhentilah menangis.
Kamu sudah menghubungi Moo Yul?
Baiklah.
Ibu dalam perjalanan ke rumah sakit. Sebentar lagi akan tiba.
1894. Keluarlah.
Astaga. Kamu tidak apa-apa?
Beratmu turun banyak dalam rentang sebulan.
Kalian sudah mendengar kabar Bom?
Kita harus bilang apa?
Ada apa?
Ada yang terjadi kepada Bom?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Apa yang mungkin terjadi?
Ada apa?
Dia sakit?
Bayimu meninggal.
Apa?
Apa maksudmu?
Siapa yang kenapa?
Bayimu meninggal.
Saat kamu di sel isolasi setelah berulah,
Bom, atau siapa pun nama bayimu, meninggal.
Kamu sudah gila?
Teganya bilang begitu.
- Kamu akan dihukum karena itu! - Apa?
Siapa kamu bisa berkata seperti itu?
Siapa kamu bilang bayiku meninggal? Kamu kira siapa dirimu?
Tarik ucapanmu.
Tarik kembali!
Sadarlah!
Ini bukan sesuatu yang bisa dirahasiakan.
Kamu tidak bisa menyembunyikannya!
Dengar.
Saat kamu kehilangan akal di sel isolasi,
kami menerima pemberitahuan
bahwa bayimu meninggal.
Bohong.
Pembohong.
Penjaga.
Penjaga!
"Sertifikat Kematian, Nama: Bom"
Seharusnya kami memberikannya kepadamu lebih awal.
Dia tidak bisa melawan pneumonia.
Ada komplikasi...
Tidak. Ini tidak mungkin.
Ada yang tidak beres.
Bom menungguku.
Dia menungguku di panti asuhan.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu langsung.
Kamu bahkan tidak tega melepasnya.
- Jika kamu mendengar... - Tidak!
Tidak mungkin.
- 1894. - Kembalikan bayiku.
Kembalikan Bom. Bayiku.
Kembalikan bayiku!
"Bom"
Bom.
Bom. Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu di dalam tanah?
Ini ibu.
Ibu di sini.
Kenapa kamu di dalam sana?
Bom!
Sial. Kamu membuatku kehilangan selera makan.
Ada apa denganmu?
Apa kamu menyadari betapa tidak nyamannya
sebulan terakhir di sini karena kamu?
Semua orang di sini punya kisah memilukan.
Benar juga.
Aku bekerja membanting tulang, berusaha untuk menyintas.
Suami bedebahku bermain wanita,
jadi, kupatahkan leher mereka.
Bedebah pecandu alkohol senilai ribuan dolar itu
menolak memberiku 30 dolar untuk biaya sopir panggilan,
jadi, aku menebasnya.
Selain itu, bos kami, Mal Yun, rentenir terbaik di Myeong-dong,
yang bahkan menundukkan keluarga konglomerat terbesar,
- bertemu seorang bedebah manja... - Hei.
Bos memberikan ini khusus untukmu.
Dia amat menyukai kue beras
sampai dia akan berbagi suami sebelum mau berbagi kue beras.
Kamu beruntung.
Baiklah! Mati kelaparan saja!
Bayimu pasti senang ibunya menyusulnya.
Tolong hentikan.
Jika begini terus, dia mungkin akan menyusul bayinya
dan pergi ke atap.
"'Hong Ji Won, Harapan Anak-anak', Yayasan Anak-anak Grup Wid"
Makanlah.
Jangan sakit dan tumbuhlah dengan sehat, ya?
Ini.
Apa ini?
Wajahku tampak besar.
Ibu amat fotogenik.
"Grup Wid, yang merupakan pilihan pertama untuk mendapat pekerjaan
bagi anak-anak kuliah,
mendirikan yayasan anak-anak
untuk membantu anak-anak kurang mampu."
Setelah kehilangan anak karena penyakit
beberapa waktu yang lalu,
Nyonya Hong bilang, sudah menjadi tugasnya
membantu orang-orang lemah di masyarakat.
Itu moto hariannya...
- Tidak. Lepaskan. - Kamu kira
- Lepaskan. Moo Yul! - aku akan membiarkanmu
- begitu saja? - Lepaskan!
Di mana pun kamu bersembunyi,
aku akan menemukanmu. Aku akan menemukanmu
dan memastikan kamu memahami betapa sakitnya
kehilangan anakmu sendiri.
Jangan kira
kamu sudah membayar dosamu dengan ini.
Karena sudah selesai makan,
ayo mendengarkan musik bersama nenek.
Sebentar.
Ini aku, Yuh Ri.
Ibu Bom.
Aku sudah menunggu.
Aku sudah menduga kamu akan menelepon.
Bom meninggal.
Putriku Bom.
Kamu juga sudah menduga itu?
Aku mendengar kabarnya. Sayang sekali.
Kenapa Bom-ku yang baik hati
meninggal?
Kenapa Hae Sung-ku yang baik hati
meninggal?
Kamu membunuhnya.
Jika kamu tidak menolak,
dia pasti masih hidup.
Kamu membunuhnya.
Aku menjadi pembunuh karenamu.
Aku masuk penjara
dan kehilangan Bom.
Kini kamu mengerti perasaanku?
Setelah kehilangan anakku, setiap harinya aku hidup
seperti dipenjara.
Walaupun langit cerah, aku menangis.
Walaupun kulihat daun menari tertiup angin, hatiku remuk.
Aku hidup, tapi tidak hidup.
Andai saja kamu tidak melarikan diri saat itu,
Hae Sung pasti terselamatkan.
Hae Sung-ku yang berusia 10 tahun meninggal
karena bayimu yang belum lahir.
Kamu membunuh anakmu sendiri.
Kamu membuatnya menjalani hidup yang pendek dan penuh rasa sakit.
Kamu membunuhnya.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Berani-beraninya kamu...
Aku tidak akan memaafkanmu.
Apa yang akan kamu lakukan jika tidak memaafkanku?
Kamu, putrimu, menantumu...
Akan kuhancurkan kalian semua.
Bagaimana? Kamu dipenjara.
Walaupun bebas, kamu tidak punya kuasa.
Ingat
perkataanku barusan.
Namaku, wajahku, lukaku...
Jangan berani-beraninya melupakanku.
Aku juga tidak akan
melupakanmu.
Aku tidak akan memaafkan
kalian semua.
Bagaimana kabar Sul?
Dia sudah pindah ke asrama?
Ya. Dia pergi kemarin.
Jangan mencemaskan kami.
Mal Yun-ku tersayang.
Aku memasukkan deposit uang penjara agar kamu bisa membeli
kue beras yang enak dan lembut,
jadi, jangan biarkan para semut mengambilnya. Makanlah sendiri.
Mal Yun-ku tersayang.
Aku, Seo Mal Yun,
selalu membalas kebaikan yang kuterima.
Ucapkan permintaanmu.
Aku keluar pekan depan. Akan kukabulkan
permintaanmu.
Aku berjanji.
Permintaan?
Apa pun yang kumau?
Selama tidak melibatkan kekerasan kepada orang lain.
Lantas, lupakan saja.
Kamu pasti mau membalas dendam.
Ini seperti Daud dan Goliat.
Aku tidak punya kekuatan,
tapi lawanku terlalu kuat.
Lantas, kamu juga harus membuat batu.
Apa?
Jika Daud menumbangkan
Goliat yang perkasa dengan satu batu,
kamu harus membuat batu.
Perkuat dirimu.
Jika kamu menggerutu seperti ini,
akankah ada yang membalaskan dendammu?
Perkuat diriku?
Bagaimana? Kamu dipenjara.
Walaupun bebas, kamu tidak punya kuasa.
Perkuat dirimu.
Pertaruhkan nyawamu dan tundukkan orang lain.
Sampai mereka memohon pengampunanmu.
Kamu harus membuat batu.
Perkuat dirimu.
Pertaruhkan nyawamu dan tundukkan orang lain.
Sampai mereka memohon pengampunanmu.
Apa yang akan kamu lakukan jika tidak memaafkanku?
Kamu dipenjara.
Walaupun bebas, kamu tidak punya kuasa.
Tunggu saja.
Entah 10 atau 20 tahun,
akan kumusnahkan kalian semua.
"Hukum Pidana"
Cinta seseorang tidak bisa dimiliki.
Tidak ada pemilik dalam cinta.
Aku tidak menginginkan bayi itu.
Sayang. Kamu
menyiapkan semua ini sendiri?
Aku bingung harus memberikan apa untuk ulang tahun pernikahan ketiga.
Perhiasanmu sudah terlalu banyak.
Kamu menyukaiku dari awal, saat aku tidak punya apa-apa.
Kamu tidak menyerah dan menikahiku. Aku berterima kasih kepadamu.
Aku mencintaimu.
Walaupun bisa memutar balik waktu,
aku pasti tetap akan mengikutimu.
Aku pasti hanya mencintaimu.
Lihat Bool Ssang.
Sudah bertahun-tahun dia seperti itu.
Tidak bisa dipercaya.
Luar biasa.
- Tidak mau! - Kemari!
Hae Joo membelikan Ibu apartemen,
dan Ibu kehilangan apartemen itu karena investasi bodoh Ibu.
Kenapa Ibu membuatku memohon?
Berandal egois.
Jika kita di medan perang
dan ibu ditembak dari belakang,
kamu harus mengeluarkan pelurunya.
Kak Moo Yul akan mengamuk jika dia tahu kita kemari lagi.
Bagaimana jika Kakak memotong uang jajanku?
Jika dia sudah mengurusnya,
ibu tidak akan di sini.
Percayalah kepada ibu.
Ibu punya rencana.
Kenapa tidak memencet belnya?
Karena sudah di sini,
saat ibu memikirkan ibu Hae Joo
yang akan menatap ibu dengan mata bulat kecilnya,
ibu tidak bisa melakukannya. Ayo pergi saja
dan kembali besok.
Astaga. Pak Koo.
Halo.
Kenapa kemari bersama?
Aku berpapasan dengan mereka di luar.
- Silakan berbicara. - Terima kasih.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Astaga. Pak Koo tampak keren.
Dia tidak menua.
Kamu pasti gugup.
Aku yakin wanita selalu berusaha merayu...
Ga Ya, Ma Ya, cucuku!
Nenek dan Bibi datang!
Mereka pergi ke perkemahan TK.
Mereka tidak pulang hari ini.
Sungguh?
Karena sedang di sini, kenapa kita tidak minum teh
dan berbincang saja...
Ini tentang apartemen, bukan?
Kamu harus mengosongkannya minggu depan.
Astaga.
Kamu luar biasa.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Akan kuutus asistenku besok. Pilih tempat yang kamu suka.
Astaga.
Dia keren dan dermawan. Dia mirip denganku.
Jika tidak berbesan,
kita pasti berteman baik.
Astaga!
Putri Mal Yun tewas kecelakaan.
Tidak.
Putri yang mau menjadi pengacara?
Benar.
Dia mau menjadi pengacara untuk menolong orang seperti kita
yang lemah dan salah perlakuan, jadi, Mal Yun berhenti berbisnis
dan memulai hidup baru.
Dia akan kesulitan menerima kenyataan
bahwa putri berharganya tewas.
1894. Ada pengunjung.
- Apa kabar? - Baik.
Kamu baik-baik sana?
Aku sudah mendengar kabar dukanya.
Maafkan aku waktu itu.
Hatimu pasti amat terluka
setelah bayimu meninggal seperti itu.
Aku salah.
Aku memikirkanmu setiap malam agar bisa bertahan.
Perasaan kita pasti sama.
Kamu masih muda,
tapi tetap menjalani hidup setelah kehilangan bayimu.
Aku harus menghadapinya. Aku harus bertahan.
Itu membuatku bisa bertahan.
Tidak. Aku melupakan semua yang kamu katakan waktu itu.
Bagaimanapun,
apakah janjimu saat itu
masih berlaku?
Janji?
Kamu janji mengabulkan permintaanku, tidak peduli apa pun itu.
Sebutkan saja.
Akan kulakukan apa pun maumu,
kecuali menyakiti seseorang.
Tolong jadilah ibuku.
Biarkan aku menjadi putrimu,
Sul.
Hei.
Hei!
- Kamu bilang sesuatu? - Hei.
Kamu sungguh akan baik-baik saja?
Kamu selalu bilang tidak bisa naik pesawat.
Kamu sungguh bisa terbang kali ini?
Bagaimana lagi?
Agensi menyuruhku membintangi sinetron Tiongkok ini.
Aku gugup tentang ini.
Kamu yakin bisa melakukannya?
Do Young!
Do Young.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
Do Young!
Kita akan terbang. Tolong duduk.
- Aku mau turun. Aku harus turun. - Apa?
Aku harus turun. Sekarang juga.
Biarkan aku turun sekarang.
Aku tidak bisa bernapas.
Dadaku... Aku tidak bisa...
Pak!
Setelah Aktor Do Chi melanggar kontrak
sinetron Tiongkok dengan tidak hadir...
Tidak. Do Chi terlibat masalah lagi.
Dia terlalu arogan karena populer.
Kenapa dia membuat janji yang tidak bisa dia tepati?
Jaga mulutmu!
Do Chi-ku tersayang
tidak akan melakukan itu.
- Perusahaan... - Lihat.
Kapan pun aku mengiriminya surat penggemar,
dia membalasnya dengan surat bermakna.
Sebaik itulah dia.
Sinetron Tiongkok yang seharusnya Do Chi bintangi...
Apa ini? Ini hanya tanda tangan!
Do Chi. Hanya kamu cintaku.
Itu sinetron fantasi tentang seseorang
yang tamak akan kekuasaan.
Dia melanggar kontrak aktor Korea untuk membintangi
sinetron Tiongkok...
Aku akan bungkam
terkait fakta bahwa satu-satunya anak sah Grup Wid
bukanlah Koo Do Young yang hebat dan terhormat, tapi aku,
Koo Do Chi, balon kempis ini.
Kumohon kepadamu. Tolong aku.
Kamu penjahat berulang.
Seorang gadis seharusnya tidak hidup seperti itu.
Serahkan dirimu dan ubahlah hidupmu.
- Do Chi... - Kamu bersekongkol dengan Ji Won.
Do Chi.
Kita dalam masalah.
Makin banyak reporter yang menunggu di luar.
Aku sedang menjernihkan pikiranku.
Aku bahkan tidak bisa memesan makanan. Aku lapar.
Wanita itu menulis lagi.
Jangan Wang So Nyuh lagi.
Hei, singkirkan itu dari hadapanku.
Dia mengirim surat dua hari sekali. Dia bukan penggemar, tapi penguntit.
Dari penjara pula.
Tetap saja, mereka memberikan ide bagus.
Ini disebut
"Pulihkan Reputasi Do Chi yang Hancur".
Tidak mau. Aku menolak.
Untuk apa aku menemui wanita itu sendirian?
Aku tahu sudah mengatakan akan mengurus kekacauanku sendiri,
tapi tidak dengannya.
Kamu tahu
apa panggilan orang yang banyak berulah?
Bukan "pembuat ulah",
tapi "pembuat dochi".
- Apa? - Dengarkan baik-baik.
Kencan antara narapidana yang ingin bertemu denganmu
bersama aktor tampan yang tampak dingin, tapi lemah lembut.
Bayangkan betapa hebatnya itu.
Bagus untuknya karena impiannya untuk bertemu denganmu terkabul.
Kamu mengubah citramu menjadi pria hangat
yang bahkan merangkul narapidana.
Sial. Tapi itu tetap menakutkan.
Bos menyuruh memilih.
Kamu pergi lagi ke Tiongkok atau melakukan kencan ini.
Kenapa kamu pergi setiap tahun untuk mengikuti tes?
Kamu tidak tahu mantan narapidana tidak bisa mengikuti tes pengacara?
Bagaimanapun, saat menemui Do Chi, kamu harus berfoto.
Andai aku tampak lebih rupawan, aku akan menemuinya sendiri.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Jangan khawatir. Aku akan berfoto.
Tapi kamu mengerjakan semua tugas berbenahku
Kamu bisa menemui Do Chi berkat aku.
Hong Ji Won. Bersiaplah.
Semuanya dimulai sekarang.
1894. Kamu boleh keluar dua hari.
"Bom"
Bom.
Maaf ibu amat terlambat.
Maaf.
Tapi
ibu tidak akan bisa menemuimu
selama beberapa tahun.
Ada yang harus ibu lakukan.
Ibu akan kembali seusainya.
Tidak apa-apa, ya?
Hei. Kamu memberi tahu para reporter, bukan?
Mereka akan menulis kisah hebat
dan mengunggahnya di situs sebagai tajuk utama.
Tentu saja.
Wanita itu menelepon dan mengubah lokasi pertemuan
ke Jembatan Dongjak. Kamu tahu itu, bukan?
Itu juga aneh.
Kenapa dia mau kita berkencan di jembatan? Norak sekali.
Katanya dia tidak suka berada di sekitar orang banyak.
Aku akan memotret dengan bagus
dari jauh agar bisa membagikannya dengan semua orang,
jadi, kamu jangan cemas.
Tetap saja aku gugup.
Aku juga bermimpi buruk.
Ini membuatku gugup.
Aku akan berada di sana. Apa yang perlu dicemaskan?
Kamu Wang So Nyuh?
Dia tampak muda.
Maaf, aku pasti salah orang.
Di mana wanita tua ini?
Kamu tidak mengingatku, Do Chi?
Siapa...
Kamera video.
Kamera video kita tertukar beberapa tahun lalu.
Kamera video?
Tolong jalan. Kumohon kepadamu.
Kamu! Pencuri kamera video.
Sekarang kamu ingat.
Sudah terlambat, tapi terima kasih
karena mengabaikanku saat aku meminta bantuanmu.
Omong kosong macam apa itu?
Jika tidak, aku pasti merasa tidak enak
karena menyeretmu ke masalah ini hari ini.
Berkatmu, aku tidak merasa bersalah.
Omong kosong macam apa yang kamu ucapkan?
Di suratmu, katamu kamu dipenjara
karena mematahkan punggung suami atau selingkuhannya.
Kejahatanmu meningkat dari pencurian ke kekerasan?
Kamu tertawa? Kamu memang aneh.
Hei. Seorang gadis seharusnya tidak hidup seperti itu.
Kamu menulis surat kepadaku untuk menyiksaku, bukan?
Lupakan saja.
Jangan berani-berani menghubungiku atau menulis surat untukku lagi.
Aku akan membuatmu menyesalinya.
Koo Do Chi.
Apa?
Aku penasaran dengan hasil tes
dan kegiatannya dengan Do Chi-ku sayang.
Apa ini?
- Ada apa? - Mari kita lihat.
Maaf.
Aku mau pergi menemui Bom.
Apa maksudnya?
Penjaga.
- Penjaga! - Astaga.
Hei kamu!
Hei! Dia pergi ke mana?
- Hei! - Astaga.
Apa-apaan...
Halo? Ada apa?
Kamu sungguh-sungguh?
Yuh Ri sungguh-sungguh...
Son Yuh Ri sudah meninggal.
Mulai hari ini,
namaku Yoon Sul.
"Unknown Woman"
Ini kali terakhir kita melakukan peringatan ini.
Moo Yul akan mengamuk jika dia mengetahuinya.
Kamu tidak boleh membuat masalah sekecil apa pun.
Yoon Sul. Pengacara?
Ada paket untuk Anda, tapi tanpa informasi pengirim.
Kamu tampak kecewa.
Kamu berharap lebih?
- Ini lukisan Yuh Ri. - Yuh Ri tewas tiga tahun lalu.
Kamu tidak boleh takut dahulu. Itu tidak menyenangkan.
Ini baru awalnya.
Ini
bukan Yuh Ri sungguhan, bukan?